趣味英语：“敬酒不吃吃罚酒”，英语怎么说呢？

林欣颖招贤纳士 2024-08-05 15 0

有一位被萌娃逼疯的家长问了一个这样的问题，这娃真是“敬酒不吃吃罚酒”英语怎么说？，Do not eat the good wine, but the bad wine。可以这样翻译吗？这是绝对的牛逼英语，哈哈。

这是句中国谚语，比喻不识抬举不知好歹，比方说：你可别敬酒不吃吃罚酒，你的事情我们已经查得清清楚楚了。

英语中不能直译，跟“酒”（wine）没关系了，此处需意译，有个比较类似的句子：

We can do this the easy way or the hard way. It's your choice.

字面意思是：我们可以用“简单方式”处理这件事，也可以用“困难方式”处理这件事。取决于你的选择。

这两个名词短语 the easy way 和 the hard way 可以直接作状语（其实是前面省略了 in，“以”），修饰 do this（做这件事）。

比喻“敬酒”，the hard way比喻“罚酒”。比喻“敬酒”，the hard way比喻“罚酒”。

类比一下打游戏：

咱们打游戏的时候，有几档模式: easy mode（简单模式）, normal mode（正常模式）, hard mode（困难模式）…可能还有 hell mode（地狱模式）

选择 easy mode，一切设定都很简单，玩起来会非常轻松；而选择hard mode，玩起来会非常困难。

回到 We can do this the easy way or the hard way. It's your choice. 是不是更好理解？do this the easy way表示“敬酒”，do this the hard way 表示“罚酒”。

但是有家餐厅墙上有一句话：A real meal is a meal made the hard way.是什么意思呢？欢迎评论区发表你的见解。#百度初秋打卡挑战赛#

本文仅代表作者观点，不代表百度立场。
本文系作者授权百度百家发表，未经许可，不得转载。